Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυτερα
| Οδ. 2.277 | ...που μοιάζουν του κυρού τους, | λίγα καλύτερα , τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον... |
| Οδ. 6.39 | ...και τις ζώνες. | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με τα ποδάρια | θα πας· τα... |
| Οδ. 6.282 | ...για να την κάνει ταίρι. | Έτσι καλύτερα , αν κυνήγησε και βρήκε μοναχή... |
| Οδ. 7.51 | ...μη δειλιάσεις, | μόν᾽ μέσα πήγαινε· καλύτερα τελεύει τις δουλειές του | ο άντρας ο... |
| Οδ. 11.358 | ...με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να στρέψω πίσω... |
| Οδ. 12.109 | ...το βράχο το καράβι | και πέρνα γρήγορα· καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι... |
| Οδ. 13.365 | ...τ᾽ αγαθά σου· | κι ας στοχαστούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την... |
| Οδ. 14.4 | ...τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος... |
| Οδ. 14.466 | ...να χορεύει, | να πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι... |
| Οδ. 15.71 | ...δείχνουν, | γιά κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο... |