Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλλιο
| Οδ. 13.142 | ...να γένει | τον πιο τρανό τους, τον πιο κάλλιο τους σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως... |
| Οδ. 15.88 | ...Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | κάλλιο να σύρω πια στο σπίτι μου, τι ως... |
| Οδ. 15.107 | ...και σήκωσε των γυναικών το θάμα, | το κάλλιο απ᾽ όλα στα πλουμίσματα, το πιο φαρδύ... |
| Οδ. 16.106 | ...πάλευα σε πλήθιους μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο σπίτι μου θανατωμένος... |
| Οδ. 16.402 | ...να χύνεται βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών... |
| Οδ. 17.17 | ...μείνω εδώ, καλόπαιδο, δε λογαριάζω· κάλλιο , | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη... |
| Οδ. 17.187 | ...πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας... |
| Οδ. 18.79 | ...βοϊδομωρόλογε, να μη γεννιόσουν κάλλιο , | αν τρόμος σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι... |
| Οδ. 18.92 | ...ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον... |
| Οδ. 18.289 | ...παντρευτείς εσύ διαλέγοντας τον κάλλιο απ᾽ τους Αργίτες.» | |