Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλλιο
| Ιλ. 22.481 | ...αρίζικος τη μαυρορίζικη, που κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης... |
| Ιλ. 23.593 | ...ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά... |
| Ιλ. 24.39 | ...᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να συντρέχετε τον άσπλαχνο... |
| Οδ. 2.55 | ...βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν να περνούν τις μέρες τους στο... |
| Οδ. 2.158 | ...το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, που κάλλιο απ᾽ όλους κάτεχε τους συνομήλικούς... |
| Οδ. 2.320 | ...αυτό λογιάζετε πως σας συφέρνει κάλλιο .» | Είπε, κι αδιάφορα αποτράβηξε... |
| Οδ. 3.283 | ...δεν κάτεχε άλλος | να κυβερνάει καράβι κάλλιο του, σαν ξέσπαζε η φουρτούνα. | Κόβει ο... |
| Οδ. 8.371 | ...να στήσουν μόνοι, τι ήξεραν την τέχνη κάλλιο απ᾽ όλους. | Κι εκείνοι πορφυρή στα... |
| Οδ. 8.544 | ...φιλεύουμε, κι ο ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο... |
| Οδ. 11.489 | ...κι ο θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης να ξενοδούλευα ξωμάχος,... |