Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλη
| Οδ. 9.318 | ...το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα... |
| Οδ. 11.230 | ...μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Οδ. 12.350 | ...᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή πνιγμένος, | παρά να τυραννιέμαι... |
| Οδ. 13.315 | ...Αχαιών οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου σαν... |
| Οδ. 15.25 | ...να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή που ξέρεις σκλάβα σου το βιος, ως νά... |
| Οδ. 15.491 | ...φαγί, κρασί, οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε... |
| Οδ. 19.114 | ...η θάλασσα πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον ίσκιο του... |
| Οδ. 24.344 | ...χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |