Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλη
| Ιλ. 16.43 | ...στάλα ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι... |
| Ιλ. 16.737 | ...τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο... |
| Ιλ. 17.62 | ...τα θάρρη στην αντρειά του, | την πιο καλή γελάδα, πού ᾽βοσκε με το κοπάδι,... |
| Ιλ. 17.634 | ...και πέφτουνε στο χώμα. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε... |
| Ιλ. 17.712 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και μόνοι μας βουλή να βρούμε... |
| Ιλ. 18.201 | ...ν᾽ ανασάνουν, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα.» | |
| Ιλ. 24.194 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να δράμω τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 24.300 | ...την ακούσω την αρμήνια σου, καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽... |
| Οδ. 4.775 | ...τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή , μην τύχει και τα πει κανείς και... |
| Οδ. 8.292 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να πλαγιάσουμε, τον πόθο να... |