Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλε
| Οδ. 1.158 | ...του, να μην ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες... |
| Οδ. 1.301 | ...κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και συ, καλέ , ―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά... |
| Οδ. 3.199 | ...τον αντρειανό του κύρη. | Και συ, καλέ , ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και την... |
| Οδ. 3.357 | ...η γλαυκόματη θεά, του απηλογήθη: | « Καλέ μου γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και... |
| Οδ. 4.204 | ...γύρισε κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου, αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε... |
| Οδ. 6.57 | ...της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ , να μου ετοιμάσουνε δε λες κανένα... |
| Οδ. 8.413 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Χαίρε και συ, καλέ , κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου... |
| Οδ. 13.154 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Άκου, καλέ , τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Οδ. 15.199 | ...εδώ πέρα, τ᾽ άρμενο μην προσπερνάς, καλέ μου· | μπορεί να με κρατήσει ο... |
| Οδ. 17.593 | ...κινούσε λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα... |