Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλε
| Ιλ. 12.322 | ...μάχουνται Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 15.437 | ...γυρνώντας του αδερφού του: | «Τεύκρο καλέ μου, τώρα ο σύντροφος σκοτώθηκε ο... |
| Ιλ. 15.472 | ...αποκρίθηκεν, ο γιος του Τελαμώνα: | « Καλέ μου, το δοξάρι σου άφησε και τις... |
| Ιλ. 17.120 | ...σιμά του κι είπε: | «Αίαντα, ομπρός, καλέ μου, ας δράμουμε, τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.179 | ...άλλοτε να χτυπηθεί τον σπρώχνει. | Έλα, καλέ , και στάσου δίπλα μου και θώραε τί... |
| Ιλ. 17.561 | ...κι απηλογιέται: | «Φοίνικα εσύ, καλέ μου γέροντα, πολύχρονε, αχ... |
| Ιλ. 21.106 | ...γιος κανένας! | Όμως και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του... |
| Ιλ. 22.239 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας κι η... |
| Ιλ. 23.343 | ...ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια και στρίψεις... |
| Ιλ. 23.627 | ...και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ , τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα... |