Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθεται
| Ιλ. 15.195 | ...το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι, ας κάθεται ήσυχα σ᾽ αυτό που τού ᾽χει... |
| Ιλ. 15.240 | ...το γιο του Πρίαμου, βρίσκει | να κάθεται , όχι πια να κείτεται, τι ότι είχε... |
| Ιλ. 16.407 | ...το γύρο, | σε κάβο όπως ψαράς που κάθεται και σέρνει με τ᾽ αγκίστρι | και με το... |
| Ιλ. 17.97 | ...πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου... |
| Ιλ. 18.422 | ...κι εκείνος | στη Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί αστροβόλο, | σφίγγει το... |
| Ιλ. 18.600 | ...μαθημένα, | τόσο αλαφριά, σαν όντας κάθεται και τον τροχό του βάζει | ο κανατάς... |
| Ιλ. 19.344 | ...στα καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη... |
| Ιλ. 21.562 | ...πίσω… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με... |
| Ιλ. 22.122 | ...του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω... |
| Ιλ. 22.385 | ...για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Άκλαφτος,... |