Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημος
| Οδ. 6.185 | ...χαρά στους φίλους, | και στους οχτρούς καημός , μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους... |
| Οδ. 10.246 | ...το τί κακό τούς βρήκε. | Βαρύς καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν να... |
| Οδ. 10.398 | ...χέρι, κι ως του θρήνου | μας έπνιξε ο καημός , ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά... |
| Οδ. 11.202 | ...και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός για σε κι η ορμήνια σου και τα καλά... |
| Οδ. 14.137 | ...έτσι εχάθη, κι έμεινε στους φίλους ο καημός του, | σε όλους, σε μένα ωστόσο... |
| Οδ. 15.357 | ...τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον έκαψε, τον γέρασε στ᾽ αλήθεια... |
| Οδ. 16.139 | ...να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του... |
| Οδ. 19.95 | ...για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο καημός του;» | Μετά, γυρνώντας, στην... |