Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημος
| Ιλ. 16.549 | ...και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός αβάσταχτος, αγιάτρευτος· τι στο... |
| Ιλ. 16.822 | ...πέφτει αυτός, ανείπωτος καημός για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο... |
| Ιλ. 18.73 | ...κλαις, παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Γιά μίλα μου... |
| Ιλ. 22.53 | ...βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους γεννήσαμε, τη μάνα... |
| Οδ. 1.342 | ...μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον ξεχνώ τον... |
| Οδ. 2.41 | ...ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου... |
| Οδ. 4.716 | ...παλατιού, να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να... |
| Οδ. 5.153 | ...μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν... |
| Οδ. 5.210 | ...ταίρι σου, που ατέλειωτα σε τυραννά ο καημός του. | Θαρρώ από κείνη εγώ... |
| Οδ. 6.169 | ...γόνα να σου αγγίξω, αβάσταχτος καημός κι ας με βαραίνει. | Χτες μόλις... |