Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ισοθεος
| Ιλ. 16.632 | ...και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον ακολούθησε άντρας. | Από βουνού... |
| Ιλ. 23.360 | ...κι έβαλε σιμά του εκεί να στέκει | ο ισόθεος Φοίνικας βλεπάτορας, ο ακράνης του... |
| Ιλ. 23.569 | ...οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός,... |
| Ιλ. 23.677 | ...μονάχα ασκώθη, ο Ευρύαλος ο ισόθεος , αντικρύ του, | του Ταλαού τ᾽ αγγόνι,... |
| Ιλ. 23.837 | ...Πολυποίτης, | πετάχτη κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο... |
| Ιλ. 24.257 | ...δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο αντρόκαρδος Τρωίλος, | κι... |
| Οδ. 1.324 | ...μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να σμίξει τους... |
| Οδ. 2.27 | ...δεν κάναμε και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα βαθουλά... |
| Οδ. 3.414 | ...ο Εχέφρονας, ξοπίσω κι ο Άρητος κι ο ισόθεος Θρασυμήδης· | στερνός εσίμωσε ο... |
| Οδ. 7.177 | ...τον. | Κι έτρωγε κι έπινε ο πολύπαθος ισόθεος Οδυσσέας. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο... |