Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδω
| Ιλ. 19.70 | ...εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα... |
| Ιλ. 21.61 | ...μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ , να ξέρω μες στα φρένα μου, θα᾽ ρθεί... |
| Ιλ. 24.555 | ...λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ , και δέξου | την πλούσια ξαγορά... |
| Οδ. 3.233 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά φτασμένος... |
| Οδ. 5.220 | ...πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου. | Κι αν τύχει... |
| Οδ. 5.408 | ...τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά μου, | ανέλπιστα, και τόσο... |
| Οδ. 6.126 | ...ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ , να καταλάβω.» | |
| Οδ. 8.466 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου... |
| Οδ. 9.229 | ...᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει... |
| Οδ. 10.387 | ...λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν είπα... |