Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδα
| Ιλ. 9.558 | ...λογιόταν κόρη ετούτη | και του Ίδα , απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη... |
| Ιλ. 11.112 | ...ο γρήγορος τους έφερε απ᾽ την Ίδα . | Πώς σε αλαφίνας γοργογόνατης μονιά... |
| Ιλ. 11.336 | ...τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας, και σκότωναν ο... |
| Ιλ. 12.252 | ...κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα... |
| Ιλ. 13.13 | ...άκρη ως άκρη εκείθε αγνάντευε την Ίδα , και το κάστρο | του Πρίαμου αγνάντευε... |
| Ιλ. 14.157 | ...από την άλλη στην πολύπηγη ψηλά την Ίδα βλέπει | το Δία να κάθεται, κι απ᾽... |
| Ιλ. 14.162 | ...στο λογισμό της, | ν᾽ ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες... |
| Ιλ. 14.283 | ...το δρόμο να τελέψουν. | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη... |
| Ιλ. 14.288 | ...σκαρφάλωσε πανύψηλο, που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο στον... |
| Ιλ. 15.146 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο να πάτε σας... |