Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνωντας
| Οδ. 13.379 | ...αυτή, το γυρισμό σου αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους ελπίδες... |
| Οδ. 16.220 | ...στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως να βουτήξει ο... |
| Οδ. 17.33 | ...όπως έστρωνε προβιές, κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι επίλοιπες γυναίκες... |
| Οδ. 19.362 | ...όψη μες στα χέρια κρύβοντας, κι αυτά θρηνώντας είπε: | «Αχ, γιε μου, εγώ για σένα η... |
| Οδ. 20.59 | ...κρεβάτι | θρηνούσε· τέλος, αφού χόρτασε θρηνώντας η καρδιά της, | των γυναικών το θάμα... |
| Οδ. 21.226 | ...εφίλησε στην κεφαλή, στα χέρια. | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο... |
| Οδ. 23.207 | ...λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός θρηνώντας , έριξε τα δυο της χέρια γύρω | στου... |
| Οδ. 23.351 | ...οι δυο μας· συ για τον πολύπαθο θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι... |