Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνωντας
| Ιλ. 21.496 | ...νύχια του να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας έφυγε, κι αφήκε αυτού τα τόξα· | και... |
| Ιλ. 22.429 | ...γέννησε βαριόμοιρή του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος... |
| Ιλ. 22.437 | Αυτά θρηνώντας έλεε· τίποτα δεν είχε ακούσει... |
| Ιλ. 22.515 | ...τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 23.102 | ...εχτύπησε θαμάζοντας και τέτοια λέει θρηνώντας : | «Ωχού μου, νά λοιπόν που βρίσκεται... |
| Ιλ. 24.591 | ...τορνευτό καρότσι. | Τότε ο Αχιλλέας θρηνώντας έκραξε το σύντροφο του κι είπε: | «Μη... |
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 24.776 | ...με σιχαθήκαν όλοι!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος... |
| Ιλ. 24.794 | ...κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας , κι έτρεχαν τα κλάματα στα μάγουλά... |
| Οδ. 4.719 | ...του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας · γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι... |