Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνο
| Οδ. 11.391 | ...ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε το θρήνο , κι έτρεχαν τα μάτια του ποτάμι, | κι... |
| Οδ. 12.311 | ...η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το θρήνο τους, γλυκός ώσπου ᾽ρθε ο γύπνος. | Μα... |
| Οδ. 13.199 | ...του χεροπάλαμα μεμιάς κινάει το θρήνο : | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα... |
| Οδ. 13.219 | ...λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα αυτός το θρήνο εκίνα | στης πολυφούρφουρης της... |
| Οδ. 17.46 | ...τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο , μάνα μου, και την καρδιά στα... |
| Οδ. 19.213 | ...σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο , | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά... |
| Οδ. 19.251 | ...εκείνη πια αποχόρτασε το δάκρυ και το θρήνο , | γυρνώντας τέτοια τού αποκρίθηκε,... |
| Οδ. 21.57 | ...όντας εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι... |