Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνο
| Ιλ. 24.227 | ...στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω θρήνο !» | Είπε, κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε... |
| Ιλ. 24.717 | ...μέσα, να χορτάσετε μπορείτε τότε θρήνο .» | Είπε, κι εκείνοι επαραμέρισαν,... |
| Οδ. 4.103 | ...γρήγορα χορταίνουμε μαθές τον κρύο το θρήνο . | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν... |
| Οδ. 4.212 | ...και πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το θρήνο πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως... |
| Οδ. 4.544 | ...δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω... |
| Οδ. 4.758 | ...παχιά χωράφια.» | Είπε, και γλύκανε το θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα... |
| Οδ. 4.800 | ...να μερώσει, τον αλάρωτο της Πηνελόπης θρήνο , | να πάψει πια να κλαίει, να... |
| Οδ. 8.92 | ...κεφαλή ξανά κουκούλωνε και ξέσπαζε σε θρήνο . | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού... |
| Οδ. 10.201 | ...του πολυδυναμάρη· | και κίνησαν το θρήνο , κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα... |
| Οδ. 10.248 | ...δυο του μάτια, κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει. | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι... |