Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνο
| Ιλ. 7.125 | ...που πλάκωσε στων Αχαιών τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 18.37 | ...στα βάθη του πελάγου, | κι αρχίνησε το θρήνο · γύρα της μεμιάς εμαζωχτήκαν | όσες... |
| Ιλ. 21.134 | ...Πάτροκλου το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο , | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε... |
| Ιλ. 21.585 | ...έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο ! | Τα παλικάρια λέω δεν τού... |
| Ιλ. 22.33 | ...ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι ασκώνοντας... |
| Ιλ. 22.79 | ...η μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο , | κι ανοίγοντας τον κόρφο εσήκωσε το... |
| Ιλ. 22.427 | ...δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και θρήνο , | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε... |
| Ιλ. 23.12 | ...ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το θρήνο , κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 23.98 | ...οι δυο μας τον ολόπικρο ν᾽ αποχαρούμε θρήνο !» | Αυτά ειπε, κι άπλωσε τα χέρια... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση... |