Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνους
| Οδ. 10.49 | ...μέσα, | μακριά απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε... |
| Οδ. 10.202 | ...όφελος! Τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους ; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους... |
| Οδ. 10.209 | ...και μας αφήνοντας σε βόγγους και σε θρήνους . | Και βρήκαν σε βαθύ συλλάγκαδο της... |
| Οδ. 10.454 | ...αντίκρισαν ο ένας τον άλλο, αρχίσαν | θρήνους και γόσματα· κι ολόγυρα το σπίτι... |
| Οδ. 10.457 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τους θρήνους τώρα παρατάτε τους· ατή μου το... |
| Οδ. 10.568 | ...όφελος ― τί κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους ; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε... |
| Οδ. 12.234 | ...αχνογάλαζο να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το στενό τραβούσαμε να το διαβούμε... |
| Οδ. 17.103 | ...μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας... |
| Οδ. 19.596 | ...μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι από την πρώτη μέρα | στην... |
| Οδ. 20.349 | ...δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το λόγο πήρε ο... |