Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θρηνους
| Ιλ. 24.696 | ...το κάστρο τ᾽ άλογα με στεναγμούς και θρήνους | κεντούσαν· το νεκρό τον έσερναν οι... |
| Ιλ. 24.745 | ...κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου!» | |
| Ιλ. 24.786 | ...αντρειωμένο εβγάζαν Έχτορα με θρήνους , και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον... |
| Οδ. 1.242 | ...ανάφαντος, ανάκουστος, και μένα αφήκε θρήνους | και στεναγμούς· κι ουδέ που... |
| Οδ. 2.81 | ...χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους , το λαό τον πήρεν η συμπόνια. | Οι... |
| Οδ. 2.376 | ...θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους ν᾽ αφανίζει.» | Αυτά ειπε, κι άμοσε η... |
| Οδ. 4.749 | ...κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε πλύσου κι... |
| Οδ. 4.805 | ...οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς ξανάσαση· θα... |
| Οδ. 4.828 | ...Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε στους θρήνους σου συμπόνια, | γι᾽ αυτό κοντά σου τώρα... |
| Οδ. 9.294 | ...τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους | τα χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε μπροστά... |