Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θνητοι
| Ιλ. 18.519 | ...ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί που... |
| Ιλ. 20.74 | ...ο ποταμός, ο μέγας, | που όλοι οι θνητοί τον κράζουν Σκάμαντρο, κι οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 24.363 | ...στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου τους... |
| Ιλ. 24.677 | Οι άλλοι, θνητοί καστροπολέμαρχοι κι αθάνατοι,... |
| Οδ. 1.32 | ...με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί , πως τάχα | τις συφορές εμείς τους... |
| Οδ. 3.48 | ...αυτός θ᾽ ανακαλιέται, | λογιάζω· τι οι θνητοί εχουν όλοι τους απ᾽ τους θεούς... |
| Οδ. 4.197 | ...άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών... |
| Οδ. 5.197 | ...τραπέζι πλούσιο, | με ό,τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να φάει, να πιει μετά... |
| Οδ. 8.479 | ...μου, κι ας νιώθω τόση πίκρα. | Όλοι οι θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή και σέβας... |
| Οδ. 9.89 | ...να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί , ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα... |