Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θετη
| Ιλ. 18.332 | ...ο γέρο αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η Θέτη · ο τάφος μου με καρτερεί εδώ... |
| Ιλ. 18.369 | ...τους εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 18.381 | ...με τη σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη , η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 18.385 | ...να σε φέρνει σπίτι μας, μακρομαντούσα Θέτη , | σεβάσμια κι ακριβή; Δεν έρχεσαι... |
| Ιλ. 18.388 | ...αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη Θέτη , | σε ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί για... |
| Ιλ. 18.392 | ...ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 18.398 | ...αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη , κι η Ευρυνόμη, | που ο Ωκεανός ο... |
| Ιλ. 18.405 | ...ήμουν κάτεχε γιά και θνητός, μονάχα | η Θέτη κι η Ευρυνόμη τό ᾽ξεραν, που μ᾽... |
| Ιλ. 18.407 | ...τότε, την ωριόμαλλη να ξεπλερώσω Θέτη . | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως... |
| Ιλ. 18.422 | ...πρόθυμα το ρήγα τους, κι εκείνος | στη Θέτη πλάι με κόπο κάθεται πα σε θρονί... |