Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεση
| Ιλ. 23.757 | ...ο πιο γερός στα πόδια. | Κι ως πήραν θέση , το ακροσήμαδο τους έδειξε ο... |
| Οδ. 1.335 | ...βάγιες πήρανε δεξοζερβά της θέση · | κι εκείνη δακρυσμένη εμίλησε... |
| Οδ. 8.263 | ...στη μέση, και τρογύρα | αγόρια πήραν θέση νιούτσικα, πιδέξιοι χορευτάδες, | κι... |
| Οδ. 9.54 | ...να ποτιστούμε πίκρες. | Κι ως πήραν θέση , ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα στ᾽... |
| Οδ. 12.161 | ...πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι,... |
| Οδ. 13.56 | ...που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση εκεί που κάθουνταν. Πετάχτη κι ο... |
| Οδ. 15.285 | ...ανέβη, κι όπως | στην πρύμνα επήρε θέση , κάλεσε κοντά του να καθίσει | το... |
| Οδ. 21.66 | ...βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση . | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε κι... |
| Οδ. 21.261 | ...να στέκουν τα πελέκια | στη θέση τους· δεν το φαντάζουμαι πως θα... |
| Οδ. 23.187 | ...τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι... |