Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεση
| Ιλ. 1.246 | ...πλουμισμένο με χρυσόκαρφα, στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του... |
| Ιλ. 2.211 | ...άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο... |
| Ιλ. 8.441 | ...άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα... |
| Ιλ. 11.317 | ...τού δίνει: | «Εγώ θα κρατηθώ στη θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.285 | ...και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι, | μόν᾽... |
| Ιλ. 16.198 | ...ο Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας... |
| Ιλ. 18.533 | ...μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως πήραν θέση , ανοίξαν πόλεμο στου ποταμού τους... |
| Ιλ. 19.77 | ...καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 23.350 | ...κάθε τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του γυρνώντας. | Και πέμπτος ο... |
| Ιλ. 23.358 | ...να τρέξει βγαίνει. | Κι ως πήραν θέση , το ακροσήμαδο τους έδειξε ο... |