Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεου
| Ιλ. 21.165 | ...μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του θεού , το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |
| Ιλ. 21.594 | ...πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν την... |
| Ιλ. 24.259 | ...στους άντρες μέσα, | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως... |
| Οδ. 1.371 | ...ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα, καθώς ετούτος... |
| Οδ. 3.215 | ...υποτάζεσαι; γιά μήπως μες στη χώρα, | θεού φωνή ακλουθώντας, όχτρητα για σένα... |
| Οδ. 4.160 | ...να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά... |
| Οδ. 4.831 | ...αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για κείνον τον... |
| Οδ. 8.576 | ...αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και... |
| Οδ. 9.4 | ...᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ... |
| Οδ. 11.61 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | θεού βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί... |