Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεου
| Ιλ. 16.120 | ...στην άψεγη καρδιά του, | από θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο... |
| Ιλ. 16.816 | ...βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το κοντάρι,... |
| Ιλ. 17.98 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού... |
| Ιλ. 19.3 | ...έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον... |
| Ιλ. 19.18 | ...του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα... |
| Ιλ. 19.90 | ...το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα... |
| Ιλ. 20.129 | ...του τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον... |
| Ιλ. 20.268 | ...κοντάρι τότε αντίκρα· | το δώρο του θεού , το μάλαμα, του αντίσκοψε τη... |
| Ιλ. 20.327 | ...πάνω ο Αινείας, πετάμενος απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας... |
| Ιλ. 20.380 | ...ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν άκουσε το... |