Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελοντας
| Ιλ. 24.237 | ...του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει θέλοντας . Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους... |
| Ιλ. 24.652 | ...τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε θέλοντας , σε αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς... |
| Οδ. 1.15 | ...νεράιδα | στις θολωτές σπηλιές της, θέλοντας να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα... |
| Οδ. 3.145 | ...τρανές να κάνει, | της Αθηνάς τον άγριο θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος!... |
| Οδ. 3.272 | ...διαγούμισμα και κούρσος, | και πια θελόντας του θελόντας της στο σπίτι του την... |
| Οδ. 3.272 | ...και κούρσος, | και πια θελόντας του θελόντας της στο σπίτι του την πήρε· | και στους... |
| Οδ. 4.649 | ...ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός μου, θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος... |
| Οδ. 5.155 | ...μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα άθελά του. | Κι όλες τις... |
| Οδ. 5.326 | ...της επιάστη, | και κάθισε στη μέση, θέλοντας του Χάρου να ξεφύγει. | Κι αυτήν την... |
| Οδ. 9.30 | ...σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η... |