Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελοντας
| Ιλ. 14.261 | ...θυμωμένος, | κρατήθη, τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα άλλη... |
| Ιλ. 14.286 | ...τους. | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο Ύπνος, και... |
| Ιλ. 15.199 | ...τους μαλώνει. | Εκείνοι ναι, θ᾽ ακούγαν θέλοντας και μη τις προσταγές του.» | Κι η... |
| Ιλ. 16.460 | ...να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας , που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την... |
| Ιλ. 17.596 | ...ακέρια, | οι Αργίτες να τσακίσουν θέλοντας , τη νίκη οι Τρώες να πάρουν. | |
| Ιλ. 20.143 | ...τους άλλους, | απ᾽ τα δικά μας χέρια, θέλοντας και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο... |
| Ιλ. 21.140 | ...κρατώντας, | του Αστεροπαίου χιμίζει, θέλοντας να πάρει τη ζωή του, | του γιου του... |
| Ιλ. 21.170 | ...ο Αχιλλέας, | του Αστεροπαίου χιμώντας, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα δεν τον... |
| Ιλ. 21.249 | ...ο τρανός χιμίζει | κορφομελανιασμένος, θέλοντας τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να... |
| Ιλ. 23.489 | ...ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο... |