Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελημα
| Ιλ. 24.570 | ...πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |
| Ιλ. 24.586 | ...ο Αχιλλέας, | θα τον εσκότωνε, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι... |
| Ιλ. 24.599 | ...γιος σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα... |
| Οδ. 2.133 | ...να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα... |
| Οδ. 4.314 | ...ράχη απάνω; | Δικό σου ή του λαού σου θέλημα ; την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο... |
| Οδ. 4.377 | ...σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω... |
| Οδ. 8.82 | ...πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | |
| Οδ. 9.262 | ...άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το δίχως άλλο. | Στο γιο του... |
| Οδ. 10.342 | ...δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες... |
| Οδ. 11.297 | ...ως τού ᾽πε | τη μοίρα του όλη ― κι ήταν θέλημα του Δία να γίνουν τούτα. | Και του... |