Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελημα
| Ιλ. 15.598 | ...στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της... |
| Ιλ. 16.238 | ...τους Αργίτες· | όμοια και τώρα αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ... |
| Ιλ. 17.98 | ...αναδεύει ετούτα; | Ενάντια στου θεού το θέλημα να πολεμάς με κάποιον | πού ᾽χει θεό... |
| Ιλ. 17.322 | ...δόξα τρανή κι ενάντια | στου Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με... |
| Ιλ. 17.409 | ...σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο... |
| Ιλ. 19.90 | ...ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία... |
| Ιλ. 19.192 | ...και κάνουμε πιστούς αγάπης όρκους. | Το θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου,... |
| Ιλ. 20.242 | ...των θνητών η αντρειά, απ᾽ το θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη... |
| Ιλ. 21.290 | ...η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | Από... |
| Ιλ. 24.316 | ...πετούμενα το πιο που φανερώνει | το θέλημά του, μαύρο κι άρπαγο ―το λένε και... |