Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εφυγε
| Ιλ. 16.607 | ...η ψυχή του | απ᾽ το κορμί με βιάση ως έφυγε , τον πήρε το σκοτάδι. | Κι ο Αινείας... |
| Ιλ. 17.26 | ...είμαι Αργίτης κι αψηφώντας με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω... |
| Ιλ. 17.673 | ...κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε , και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε, και γυρνώντας έφυγε · τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί... |
| Ιλ. 21.496 | ...να πέσει· | όμοια κι αυτή θρηνώντας έφυγε , κι αφήκε αυτού τα τόξα· | και της... |
| Ιλ. 21.590 | ...ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο... |
| Ιλ. 24.514 | ...κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το... |
| Οδ. 1.410 | ...ανάγκη μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε , χωρίς να περιμένει | να... |
| Οδ. 4.634 | ...αμμουδάτη πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι έφυγε , και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους... |
| Οδ. 4.748 | ...μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου... |