Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευρυκλεια
| Οδ. 20.128 | ...παίρνει μετά και φεύγει, | ζητώντας την Ευρύκλεια · φτάνοντας της είπε απ᾽ το... |
| Οδ. 20.134 | ...καταφρονεί και διώχνει.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η... |
| Οδ. 20.148 | ...τότε πρόσταξε των γυναικών το θάμα, | η Ευρύκλεια , πού ᾽χε τον Πεισήνορα παππού, τον... |
| Οδ. 21.380 | ...στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της... |
| Οδ. 21.381 | ...δίνει προσταγή ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο αρχονταρίκι τα... |
| Οδ. 22.391 | ...στον υγιό του: | «Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου, Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι... |
| Οδ. 22.394 | ...κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, χτυπώντας της την... |
| Οδ. 22.419 | ...και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.480 | ...Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια μίλησε, την μπιστεμένη... |
| Οδ. 22.485 | ...ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |