Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευρυκλεια
| Οδ. 1.428 | ...φρένα του πολλά στριφογυρνώντας. | Κι η Ευρύκλεια , πού ᾽χε τον Πεισήνορα παπού, τον... |
| Οδ. 2.346 | ...το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια , | που ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και... |
| Οδ. 2.361 | ...θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι κινούσε, | και... |
| Οδ. 4.742 | ...το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η βάγια μίλησε κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 17.31 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της... |
| Οδ. 19.15 | ...κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της... |
| Οδ. 19.21 | ...να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια... |
| Οδ. 19.357 | ...έλα τώρα, σήκω, πλύνε τον, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | το συνομήλικο του αφέντη... |
| Οδ. 19.401 | ...λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽... |
| Οδ. 19.491 | ...τις άλλες μου τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η... |