Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευμαιε
| Οδ. 17.508 | ...της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | « Εύμαιε , γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες... |
| Οδ. 17.512 | ...του· φαίνεται πολυταξιδεμένος.» | Εύμαιε , και συ γυρνώντας έπειτα,... |
| Οδ. 17.576 | ...διάβηκε, του κράζει η Πηνελόπη: | « Εύμαιε , γιατί δε μου τον έφερες; σαν τί... |
| Οδ. 17.579 | ...άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος.» | Εύμαιε , και συ γυρνώντας έπειτα,... |
| Οδ. 20.170 | ...μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε , τ᾽ άδικα, κακά που κλώθουν... |
| Οδ. 21.234 | ...μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε , μονάχος, και διαβαίνοντας την... |
| Οδ. 22.157 | ...πρόσεξαν αυτοί καλύτερά μας. | Τρέξε, Εύμαιε , τώρα, αρχοντογέννητε, την πόρτα να... |