Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευκολα
| Ιλ. 24.567 | ...κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα... |
| Οδ. 3.147 | ...το κάτεχε πως δε θα τον ακούσει· | τι εύκολα η γνώμη των αθάνατων θεών δε... |
| Οδ. 6.300 | ...γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα · θα σού ᾽δειχνε κι ένα μωρό το... |
| Οδ. 8.375 | ...νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα , ψηλά απ᾽ τη γη πηδώντας, | την... |
| Οδ. 14.131 | ...έχασαν τον άντρα τους στα ξένα. | Εύκολα , γέροντα, θα σκάρωνες και συ το... |
| Οδ. 14.196 | ...μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν εύκολα , και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου... |
| Οδ. 17.305 | ...ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα , και τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο... |
| Οδ. 19.577 | ...μνηστήρες· | όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα... |
| Οδ. 21.75 | ...Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα... |
| Οδ. 21.409 | ...δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα... |