Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευκολα
| Ιλ. 17.70 | ...ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν... |
| Ιλ. 17.461 | ...τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων... |
| Ιλ. 17.462 | ...σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος, | κι εύκολα εχίμιζε, τα ασκέρι τους το πλήθιο... |
| Ιλ. 18.601 | ...κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν... |
| Ιλ. 20.102 | ...του πόλεμου την κρίση, δε νικούσε | εύκολα εμένα αυτός, ολόχαλκος κι ας πέτεται... |
| Ιλ. 20.263 | ...άγριου | του Αινεία το μακρογίσκιωτο εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος!... |
| Ιλ. 20.287 | ...ανθρώπους | τώρα στη γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος. | Κι όπως... |
| Ιλ. 20.444 | ...Έχτορα τρέχει κι αρπάζει ο Φοίβος | εύκολα , ωσάν θεός, κι απάνω του πυκνή... |
| Ιλ. 22.19 | ...μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου... |
| Ιλ. 23.606 | ...άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ για μένα... |