Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτος
| Ιλ. 16.717 | ...Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα ετούτος · | τι ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι... |
| Ιλ. 16.746 | ...και στη θάλασσα την ψαροθρόφα ετούτος , | κόσμο πολύ μαθές θα χόρταινε... |
| Ιλ. 18.252 | ...σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και στο κοντάρι... |
| Ιλ. 18.257 | ...ασύγκριτου Αγαμέμνονα βαστούσε αμάχη ετούτος , | πιο αλαφρωμένοι επολεμούσαμε με... |
| Ιλ. 22.380 | ...οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει ετούτος , | ομπρός, ας πέσουμε συνάρματοι... |
| Ιλ. 24.368 | ...συ, και γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος , | και δε γλιτώνετε, μανιάζοντας αν... |
| Οδ. 1.286 | ...Αχαιούς τους χαλκοθώρακους στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου... |
| Οδ. 1.371 | ...ως θεού σαν έχει μάλιστα, καθώς ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα,... |
| Οδ. 3.263 | ...και κάναμε περίσσιες | αντραγαθιές, ετούτος ξέγνοιαστος στο αλογοθρόφο το... |
| Οδ. 9.515 | ...περίσσια αντρειά ζωσμένος· | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος, ο... |