Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετουτα
| Ιλ. 16.63 | ...χλαλοή κι ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα . | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά... |
| Ιλ. 17.97 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Ενάντια στου θεού το θέλημα να... |
| Ιλ. 21.509 | ...απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει ετούτα , | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο... |
| Ιλ. 21.562 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο... |
| Ιλ. 22.122 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον, κι... |
| Ιλ. 22.385 | ...η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα ; | Άκλαφτος, άθαφτος, κειτάμενος... |
| Ιλ. 24.365 | ...φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα ; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε... |
| Ιλ. 24.764 | ...―αχ και να πέθαινα πριν γίνουν όλα ετούτα ! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από... |
| Οδ. 1.173 | ...πως είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 3.255 | ...μονάχος τα φαντάστηκες πώς γίναν όλα ετούτα . | Αν ο ξανθός Μενέλαος φτάνοντας... |