Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσεις
| Ιλ. 9.421 | ...κουράγιο επήραν. | Τραβάτε τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το... |
| Ιλ. 9.649 | ...πως ήμουν ξωμερίτης. | Τραβάτε τώρα εσείς , το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε... |
| Ιλ. 10.533 | ...το ποδοβόλι κι είπε: | «Φίλοι μου εσείς , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.277 | ...και πρωτοκεφαλάδες, | κρατήστε τώρα εσείς τον πόλεμο τον άγριο, να γλιτώστε | τα... |
| Ιλ. 11.776 | ...σφαχτό κρασί φλογάτο. | Καθώς εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά... |
| Ιλ. 11.816 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Δύστυχοι εσείς , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 13.47 | ...που φρένιαζαν κι ατοί τους: | «Αίαντες, εσείς οι δυο τ᾽ αργίτικα καράβια θα... |
| Ιλ. 13.116 | ...νου βολεύουν. | Πρεπό δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς... |
| Ιλ. 13.623 | ...αδικιές, που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία... |
| Ιλ. 13.626 | ...σίγουρα θα ξεπατώσει κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου... |