Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκανε
| Οδ. 10.435 | ...της το μέγα να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας, σαν ήρθαν στο μαντρί... |
| Οδ. 14.62 | ...το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα νοικοκύρη, | σπίτι και κλήρο... |
| Οδ. 14.331 | ...ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν... |
| Οδ. 15.253 | ...Αμφιάραος είχε | πεθάνει πια, τρανό τον έκανε στον κόσμο μαντολόγο· | κι αυτός,... |
| Οδ. 16.208 | ...Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε , τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια... |
| Οδ. 18.195 | ...με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο... |
| Οδ. 19.288 | ...ο ρήγας. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν... |
| Οδ. 24.374 | ...αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽ έκανε ομορφότερος στην ελικιά, στην... |