Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκανε
| Ιλ. 13.777 | ...κιοτή και μένα η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους... |
| Ιλ. 18.160 | ...πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι όπως... |
| Ιλ. 19.137 | ...με. | Μ᾽ αφού τυφλώθηκα και μ᾽ έκανε το νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα... |
| Ιλ. 19.254 | ...εκρέμουνταν το μακρουλό θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις... |
| Ιλ. 21.84 | ...άλλο ο Δίας, | για δεύτερη φορά που μ᾽ έκανε δικό σου· η Λαοθόη | με γέννα, η μάνα... |
| Ιλ. 24.106 | ...ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν... |
| Οδ. 1.35 | ...κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς... |
| Οδ. 1.327 | ...την Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον έκανε πολύ πικρό η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 2.72 | ...Αργίτες | οχτρεύτη και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽... |
| Οδ. 4.4 | ...κόρης | το γάμο και του γιου του, κι έκανε τραπέζι στους δικούς του. | Την κόρη... |