Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειν
| Ιλ. 9.71 | ...αυτό πρεπό σου· | κρασί γιομάτα είν᾽ τα καλύβια σου, που αργίτικα... |
| Ιλ. 9.394 | ...πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου... |
| Ιλ. 10.557 | ...πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα... |
| Ιλ. 11.833 | ...Κένταυρο, το Χείρωνα, τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο... |
| Ιλ. 14.386 | ...χέρι του το δυνατό κρατώντας, | που είν᾽ ίδιο αστροπελέκι, κι άνθρωπος δεν το... |
| Ιλ. 15.117 | ...να γδικιωθώ του γιου μου, | κι ακόμα αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του Δία να μ᾽... |
| Ιλ. 15.185 | ...τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε... |
| Ιλ. 15.276 | ...κι αυτοί πισώστρεψαν, τρανή κι ας είν᾽ η ορμή τους· | όμοια κι οι Αργίτες τούς... |
| Ιλ. 20.131 | ...θεός αγνάντια | στον πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά... |
| Ιλ. 20.251 | ...ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε καβγά και... |