Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδαν
| Οδ. 14.29 | ...κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον είδαν τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον Οδυσσέα, | κι... |
| Οδ. 15.164 | ...δεξιά χιτάρωσε· κι εκείνοι, σαν τον είδαν , | πήραν χαρά τρανή και γλύκαναν μέσα... |
| Οδ. 19.414 | ...ο Αυτόλυκος κι οι γιοι του, σαν τον είδαν , | αποκαρδιάς το χέρι τού ᾽σφιγγαν και... |
| Οδ. 19.462 | ...του κι η μάνα του χαρήκαν που τον είδαν , | ωστόσο το σημάδι βλέποντας... |
| Οδ. 22.22 | ...ασκώσαν οι μνηστήρες | βουή τρανή, σαν είδαν άνθρωπος να πέφτει σκοτωμένος· | κι απ᾽... |
| Οδ. 24.20 | ...μαζώνουνταν στον Αχιλλέα τρογύρα, | είδαν τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Οδ. 24.101 | ...σκοτώσει. | Οι δυο τους, ως τους είδαν , σάστισαν κι ευτύς κοντά τους... |
| Οδ. 24.391 | ...τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά... |
| Οδ. 24.441 | ...κι όλοι τους σαστίσαν που τους είδαν . | Το λόγο πήρε τότε ο Μέδοντας, πού... |