Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειδαν
| Ιλ. 16.697 | ...και τον Πυλάρτη. | Κι οι άλλοι, ως τον είδαν που τους σκότωνε, το ρίξαν στη... |
| Ιλ. 18.225 | ...τους τα σάστισαν, την άγρια φλόγα ως είδαν | ψηλά από το κεφάλι αδάμαστη του... |
| Ιλ. 23.202 | ...κατώφλι· κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν , όλοι | πετιούνται απάνω, κι ο καθένας... |
| Ιλ. 24.320 | ...χιμώντας φάνηκε· κι εκείνοι, σαν τον είδαν , | πήραν χαρά τρανή, κι εγλύκαναν... |
| Ιλ. 24.392 | ...μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν , κι όταν στρίμωχνε χαλνώντας τους... |
| Οδ. 3.373 | ...κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν , | κι είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το... |
| Οδ. 7.322 | ...όπως λέγαν άνθρωποι, μακριά πολύ· την είδαν | τη μέρα που ο ξανθός Ραδάμανθης τον... |
| Οδ. 8.327 | ...ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του πολύβουλου τα δίχτυα και τους... |
| Οδ. 10.214 | ...που χίμιξαν απάνω τους, καθώς τους είδαν ξένους, | μόν᾽ τις μακριές ουρές... |
| Οδ. 11.528 | ...γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο πανώριο... |