Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνουνταν
| Ιλ. 18.164 | ...Πρίαμου τότε, | τον Έχτορα, μακριά δε δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον... |
| Ιλ. 19.388 | ...κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το παίξει | Αργίτης άλλος... |
| Οδ. 4.644 | ...τάχα | και ρογιαστούς δικούς του; Δύνουνταν κι αυτό μαθές να κάνει. | Κι ακόμα αυτό... |
| Οδ. 5.484 | ...γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν ανθρώποι, | και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 8.177 | ...θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν , όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που... |
| Οδ. 8.240 | ...κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό ποτέ θα δύνουνταν για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα... |
| Οδ. 8.280 | ...τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας... |
| Οδ. 11.264 | ...ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν , κι ας ήταν αντρειωμένοι, | στη Θήβα... |
| Οδ. 12.78 | ...χέρια αν είχε | κι είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο... |
| Οδ. 16.196 | ...ποιός θνητός ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα... |