Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνεται
| Οδ. 12.84 | ...το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε δύνεται να φτάσει στην κουφάλα | του σπήλιου.... |
| Οδ. 13.60 | ...να φτάσουν | κι ο θάνατος, τι αυτά δε δύνεται θνητός να τα ξεφύγει. | Σου αφήνω... |
| Οδ. 14.445 | ...μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι έκαψε... |
| Οδ. 16.127 | ...μήτε τον αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος δύνεται · το βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και... |
| Οδ. 17.268 | ...τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να τις πατήσει. | Μέσα άντρες... |
| Οδ. 18.248 | ...αύριο κιόλα! | τι ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά... |
| Οδ. 20.83 | ...να φράνω! | Και τόσες πίκρες όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη... |
| Οδ. 20.368 | ...να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ―... |
| Οδ. 21.348 | ...αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που... |