Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνατο
| Ιλ. 9.203 | ...γιε του Μενοίτιου, κι έλα, | πιο δυνατό συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και... |
| Ιλ. 10.31 | ...κεφαλή, κοντάρι εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει... |
| Ιλ. 11.435 | ...χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό... |
| Ιλ. 13.532 | ...τράβηξε ψηλά απ᾽ το μπράτσο του το δυνατό κοντάρι, | και πίσω εχώθη στους... |
| Ιλ. 14.385 | ...άγριο μακρύ σπαθί στο χέρι του το δυνατό κρατώντας, | που είν᾽ ίδιο... |
| Ιλ. 15.482 | ...ανέμιζεν η φούντα του η αλογίσια. | Το δυνατό κοντάρι του άρπαξε, περίσσια... |
| Ιλ. 16.137 | ...το κατάβαρο, θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο... |
| Ιλ. 16.716 | ...έναν θνητό αντρειωμένο μοιάζοντας και δυνατό , τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου... |
| Ιλ. 17.57 | ...του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο του... |
| Ιλ. 18.478 | ...του χερώνει το διλάβι. | Και πρώτα δυνατό , θεόρατο βάζει μπροστά... |