Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλους
| Οδ. 15.351 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 15.379 | ...κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους πάντα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 15.389 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια... |
| Οδ. 16.36 | ...ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Και βέβαια εκείνη... |
| Οδ. 16.140 | ...όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού... |
| Οδ. 16.305 | ...λέω να δοκιμάσουμε τους σερνικούς μας δούλους , | ποιός μάς φοβάται ακόμα μέσα... |
| Οδ. 16.318 | ...και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις... |
| Οδ. 17.184 | ...ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη... |
| Οδ. 17.389 | ...απ᾽ όλους τους μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα, μα πιότερο σα στέκω εγώ... |
| Οδ. 17.401 | ...γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου... |