Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δολο
| Οδ. 8.281 | ...ας ήταν· τι με ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει δόλο . | Κι αφού στην κλίνη γύρα εσκόρπισε... |
| Οδ. 8.332 | ...μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο . Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει κι... |
| Οδ. 8.549 | ...σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο · το καλύτερο θαρρώ ειναι να... |
| Οδ. 9.406 | ...εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να θανατώσει;” | Κι απ᾽... |
| Οδ. 9.408 | ...ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο !” | Και τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 9.445 | ...εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο . | Κι αυτά ειπε ο δυνατός... |
| Οδ. 10.232 | ...Ευρύλοχος απόμεινε, τι οσμίστη κάποιο δόλο . | Κι ως τους συνέμπασε, τους έδωκε... |
| Οδ. 10.258 | ...ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι... |
| Οδ. 10.380 | ...φαγί, κρασί καθόλου. | Μην κάποιον άλλο δόλο σκιάζεσαι; Πια τώρα δεν... |
| Οδ. 11.120 | ...σου με κοφτερό σκοτώσεις | χαλκό, με δόλο ξεπλανώντας τους γιά κι ανοιχτά, το... |