Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινοντας
| Ιλ. 23.50 | ...βγάλε διάτα | να κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο... |
| Ιλ. 23.390 | ...μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽ άλογά του φόρα. | Μετά... |
| Οδ. 1.431 | ...το βιος του | είκοσι βόδια ακέρια δίνοντας , μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την... |
| Οδ. 2.74 | ...τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας . Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί... |
| Οδ. 5.38 | ...απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά... |
| Οδ. 6.159 | ...χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια δίνοντας στο σπίτι του γυναίκα θα σε... |
| Οδ. 10.7 | ...τις θυγατέρες του στους γιους του δίνοντάς τις, | όλοι τους πάντα πλάι στον κύρη... |
| Οδ. 10.213 | ...και λιόντες, πού ᾽χε ατή της | γητέψει, δίνοντάς τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι... |
| Οδ. 14.63 | ...και κλήρο και μιαν όμορφη γυναίκα δίνοντάς μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο... |
| Οδ. 15.483 | ...κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη δίνοντας με αγόρασε ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα... |